1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 Quiero voltear el A-Train. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 ¿Por qué carajo iba a hablar contigo? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 Porque Le diste a Starlight ese metraje. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Se tomaron imágenes de vigilancia. de Análisis del crimen 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 y entregado a Starlight. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Ella sólo quería un poco de ayuda... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Confesó. Fuga tapada. - No piensas 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 la siguiente palabra que sale de su boca podría haber sido útil? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Mi papá está a punto de morir. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 Necesito una dosis del Compuesto V y lo necesito hoy. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 ¿Qué carajo? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 ¿Qué pasará cuando se entere? ¿Asesinaste a su familia? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - Fui yo. - ¿Qué eras tú? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 Lo siento mucho. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 Te odio. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 ¡Kimiko! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 Starlight visitó una clínica y ella tuvo un aborto. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 ¡Asesino de bebés! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 ¿Qué me pasó allí? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Bienvenidos a la Universidad Godolkin. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 El virus sólo afecta a Supes. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Se adhiere al Compuesto V. en su sangre. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Concentrar la dosis. Veamos qué tan enferma podemos enfermarla. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - ¿Esto es todo? - Sí. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Eres el único quién sabe replicarlo. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 En un mundo de caos, Algunas cosas nunca cambian. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 Ese bien siempre ganará. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 Que el amor lo vence todo. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 Y que los héroes responderán al llamado. proteger, inspirar. 30 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 31 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Bienvenidos a la Expo V52. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,896 Ahora por favor den un gran aplauso. para tus anfitriones 33 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman y The Deep. 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Patriarca. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - ¿Buen viaje a casa? - Gracias, superfans. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Estamos muy emocionados de estar aquí. contigo, celebrando un año más... 37 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Esta participación. 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Te aman muchísimo. 39 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Habla de pan y circo. 40 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 ...G-Men: trilogía de la Guerra Mundial, cuyo lanzamiento está previsto para este verano, 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men: Tercera Guerra Mundial. 42 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 Y es solo uno de los muchos proyectos nuevos que tenemos 43 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - Llegando a usted en la línea de tiempo de VCU. - Fases siete a 19. 44 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 Que estaremos compartiendo con todos ustedes. hoy con todo detalle. 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 ¿Estás bien? 46 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 ¿Hay algo como, zumbido u hormigueo o... ¿raro? 47 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 No, te lo digo. Me siento genial. 48 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 ¿Estás absolutamente seguro de que tuve un derrame cerebral? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Sí. - ¿Qué es lo último que recuerdas? 50 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Déjame ver... estuve en Smart and Final, Estaba comprando un paquete familiar de panecillos de pizza. 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 No tenían pepperoni así que tuve que ser supremo. 52 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - ¿O fue Triple Carne? - Papá. 53 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 No, fue supremo. 54 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 recuerdo que tenia las pequeñas motas de pimiento verde que contiene. 55 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 ¡Papá! Olvídate de los putos panecillos de pizza. 56 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 Bueno, seguro que suena como él mismo. 57 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Sí. Quiero decir, si yo fuera tan malo como ellos Entonces no debería estar vivo, ¿verdad? 58 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Quiero decir, es un verdadero milagro azul. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 ¿Por qué no descansas un poco? 60 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 ¿Bueno? mamá y yo vamos a ir Encuentra un Diet Snapple. 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 ¡Bueno! 62 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 ¿Le diste la V? 63 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Sí. Pensé que eso era lo que querías. 64 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Se cayó de tu abrigo. No entiendo. 65 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 ¿Por qué lo trajiste? si no quisieras usarlo? 66 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Mira, quería hacerlo. Yo... 67 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Lo hice. Pero luego no lo hice. 68 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 ¿Bueno? Es solo que tengo... 69 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 He visto que esa mierda salió mal tantas veces. 70 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 Bueno, tiene que ir bien a veces, ¿verdad? 71 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 Quiero decir, de lo contrario no habría ningún Supes. 72 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Míralo. Él está bien. 73 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Esta noche, sobre los ataques de mascotas más divertidos de Vought... 74 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 Bueno, eh... 75 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Creciste sin un padre. 76 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 simplemente no podía soportar 77 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 la idea de que pierdas a otro. 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 Lo siento. 79 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 Supongo que Starlight no puede decidir si violar a un bebé o matarlo. 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Bueno, estoy presentando cargos por agresión. y eso es absolutamente seguro. 81 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 Y aunque la policía dice ella tenía una "coartada" 82 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 todos sabemos que ella tenía algo que ver con el asesinato de Ezekiel. 83 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 Esta es una guerra bíblica. del bien contra el mal, amigos. 84 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 Y estoy declarando temporada de caza en Luz de estrellas. 85 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 Ahora, en cuanto al tema de los asesinos de bebés, demos la bienvenida a nuestro invitado 86 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Doctor Dorian Boone. 87 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Dr. Boone, ¿qué sintió el bebé de Starlight? cuando ella lo asesinó? 88 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Se hizo un estudio en la Universidad Samaritan's Embrace 89 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 en hurones lo que demuestra Los bebés no nacidos sienten dolor. 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 tan pronto como la concepción. 91 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 ¿Qué soy yo? 92 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 se supone que tiene que ver con ella ¿En casa por dos semanas, Marvin? 93 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 Tengo un trabajo. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Yo también. - Y el niño necesitaba puntos, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 de lo cual puedes estar seguro vamos a recibir la factura. 96 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 ¿Suspendido por pelear, cariño? Esto no es propio de ti. 97 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 - Papá, yo... - Uh-uh. 98 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 ¿Qué estabas pensando? 99 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Dijo que Homelander es un héroe. Entonces le dije la verdad. 100 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Luego me dijo que me callara. ¡Así que le pegué! 101 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Bebé, pelear no es cómo resuelves los problemas. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 ¿Por qué no? Eso es lo que haces. 103 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Cariño, ve a tu habitación. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 ¡Ve a tu habitación! 105 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 Bueno, Mónica... 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Maldita sea, Marvin. 107 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 No voy a perder a otra persona que amo. a esta mierda de superhéroe. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Déjame hablar con ella. 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Tú arregla esto. 110 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Ahora. 111 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 A la mierda toda esta capa y mierda de daga. 112 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Hace mucho frío aquí afuera. 113 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 Bueno, quiero decir, estaba pensando Podríamos encontrarnos en el coño de tu mamá. 114 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 pero ya sabes, Quería un lugar más privado. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Entonces, ¿qué estás pensando? - Carnicero, escucha. 116 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 ¿Qué tal si hacemos este trabajo? 117 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 solo tu y yo? 118 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 No lo sé, Joe. Es un poco repentino, ¿no? 119 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 billy... 120 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 Tu equipo es una broma. 121 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 ¿Crees que no me he dado cuenta? 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. está al borde de una crisis nerviosa, 123 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie es un maldito drogadicto. Hughie es un coño enorme y mojado. 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 ¿Y los dos Supes de tu lado? 125 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Hombre, por cualquier motivo, tienes un punto ciego para ellos. 126 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 Muy bien, te daré Starlight. 127 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 Pero Kimiko es un arma muy buena. 128 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 y el resto son todavía a la altura. 129 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Bueno, no te entiendo. No. 130 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 La mitad de tu cerebro es un maldito tumor. 131 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 Esta es tu última oportunidad contra Homelander. ¿Y ahora decides suavizarte? 132 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Sí, son personas decentes. pero tu y yo, 133 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 No pertenecemos a lo decente. 134 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Oye, ¿dónde está Colin? 135 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. ¿Por qué? 136 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Porque me engañó por completo. 137 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 ¿Ustedes chicos ¿meterse en una pelea o algo así? 138 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 Él... salió de la ciudad en el último momento. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 ¿Estás bien? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Súper. 141 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 ¿Cómo estás? 142 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Genial. 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Maldito infierno, Es como una morgue aquí. 144 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 ¿Qué pasa con todas esas caras largas? 145 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 No lo sé, tal vez porque 146 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 Me culpan por el asesinato que cometiste. 147 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Te llamaría cabrón, pero no lo eres. Tengo la profundidad o la calidez. 148 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Quería preguntarte algo. 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 ¿Cómo fue que eliminaste a Ezekiel? 150 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 No tengo ni idea. 151 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Mierda. - Dios es honesto. Yo, eh... 152 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 Se desmayó, volvió en sí y allí estaba. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Por toda la tienda. 154 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Pero no importa esas tonterías porque hijo mio 155 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 lo he encontrado... la respuesta a todas nuestras oraciones. 156 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - ¿Y qué podría ser eso? - Ah, no es mucho. 157 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Sólo un... un virus que mata a Supes. 158 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Tal cosa no existe. - No existía. Lo hace ahora. 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Verás, unos cabrones inteligentes. 160 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 en la Universidad Godolkin cocinó un error 161 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 que se engancha en la V en su torrente sanguíneo. 162 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Ahora es completamente inofensivo para los humanos. 163 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 ¿pero a Supes? 164 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Jodidamente diabólico. 165 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Así que me metes esta mierda y Kimiko y nosotros simplemente... 166 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 caer muerto? 167 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Sí. Esa es la idea. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Ahora, no está lo suficientemente jugoso para matar a Homelander. 169 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 Pero creo que tendremos en nuestras manos algunos 170 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 y pruébalo con nuestro encantador V.P. electo. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 ¿Y por qué diablos estamos simplemente ¿Descubriendo esta mierda, Butcher? 172 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Sólo hay un pequeño inconveniente. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Cuando fui a God U para robarlo, 174 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman me había adelantado al puesto, así que vamos a tener que robárselo. 175 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 Esto es una locura y desesperación. Incluso para ti. 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 Bueno, estamos increíblemente desesperados. ¿No crees, amor? 177 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 Bueno. Está bien, está bien. Se acabó el tiempo. 178 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Mira, si este virus es tan peligroso como dice Butcher, 179 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 ¿Realmente lo quieres en manos de Neuman? 180 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 No, no, tienes razón. 181 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 Muy bien entonces. Entonces estamos ordenados. 182 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Oh, eh, eh... Otra cosita más. 183 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Necesito que nos consigas un indulto presidencial. 184 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Señor, me pidieron que me uniera a Los Siete. 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Sé que debería ser feliz 186 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 pero no estoy seguro de ser lo suficientemente fuerte para luchar contra todos los pecadores. 187 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 ¿Me llevarás, Jesús? 188 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 ¿Estás... estás ahí? 189 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Ese clip es de nuestro nuevo división de estudio Vought Faith. 190 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Hablando de fe, 191 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 tengamos todos un momento de silencio por mi hermano en Cristo, Ezequiel. 192 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Adiós, amigo. 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 ¿Estás... estás bien? 194 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Sigo buscando esta fuga. 195 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Mmm. 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 ¿Alguna pista? 197 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Trabajando en ello. 198 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Pero tiene que ser alguien. 199 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Esas imágenes no se reprodujeron solas. fuera de Crime Analytics, ¿tengo razón? 200 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Déjame saber si puedo ayudar. 201 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Mmm. 202 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Por el amor de Dios. ¿Tienes pulgas o algo así? 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Mantente cerca, Dominic. 204 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Esto no llevará mucho tiempo. 205 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 Señores... 206 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - Tengo clase de cerámica en diez minutos. - Bien. 207 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 ¿Preferirías tocar con el dedo? un poco de puta arcilla o... 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 ...¿salir de aquí? 209 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Joder, cabrón realmente agradecido, ¿no? - Mmm. 210 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - ¿Dónde están tus malditos modales? - No es mi cumpleaños, 211 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 y esto no es un regalo. 212 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Victoria Neuman tiene algo que necesitamos. Algún tipo de... virus. 213 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - No tengo idea de lo que quieres decir. -Vamos, Stanny. 214 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Me pareciste el tipo de persona 215 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 lo que mantiene sus patas en todo tipo de pastelitos sucios. 216 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 mira tu nos ayudas 217 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 contrae este virus de Neuman, Te ayudaremos a salir de aquí. 218 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Debes estar bastante desesperado por intentarlo. y alistarme en un complot contra Victoria. 219 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Ella es como una hija para mí. 220 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Sí, una hija que te vendió. - Ella hizo aquello para lo que la crié. 221 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Tienes razón 222 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 Le enseñaste a ser un monstruo. pero no su pequeña. 223 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ah... 224 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 ¿No lo sabías? 225 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Le disparó a la dulce y pequeña Zoe llena de V. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 La convirtió en una pesadilla con boca de tentáculo. 227 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 ¿Qué tal si te sacamos de aquí? 228 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 ¿Exonerado y puesto bajo custodia de Zoe? 229 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 No hay mejor trato. Y lo sabes. 230 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Tengo que concedérselo... 231 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 El coño sabe usar un silbato. 232 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 Ésta es una mala idea. 233 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Luz de las estrellas. 234 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Qué placer tan inesperado. - Mmm. 235 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Sabes, siempre he sentido cierto parentesco contigo. 236 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Oeste. 237 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Encantador. 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 ¿Tienes una toalla? ¿Podría colocar sobre el asiento? 239 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Absoluto desastre, 240 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - la-la... nuestra luna de miel. - No fue un desastre. 241 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - ¡Vamos! Habla en serio. - Acapulco no estuvo tan mal. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Puaj. 243 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - La suite nupcial tenía dos camas individuales. - Sí. 244 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 habia gente vomitando en el bar de la piscina... 245 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 y el buffet todo incluido aparentemente solo incluía salmonella. 246 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Si tanto lo odiaste, ¿Por qué compraste un tiempo compartido? 247 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Compró un tiempo compartido. - Porque ese tipo... 248 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ese tipo me convenció. 249 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Sería fantástico volver, ¿no? 250 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Sí. 251 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 ¿Por la intoxicación alimentaria? 252 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 No, a... solo a Acapulco, ¿sabes? 253 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Para... ir a Branson y a Pigeon Forge. 254 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Ay, París, Siempre quise ir a París. 255 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - Nunca supe eso. - Sí. 256 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Tienen este recorrido a pie que va a todos los lugares de El Código Da Vinci. 257 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Oh. Sí. - Imagínate eso. 258 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Sí, guau. Vaya, yo... 259 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 Odiaría perdérmela. 260 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 Eso me recuerda, 261 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Quiero darte... esto, 262 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, cual es mi anillo de compromiso para cuando le propongas matrimonio a Annie. 263 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Vaya, mamá. Eh... 264 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Gracias, eso es tan dulce. pero yo no, no sé si, um, 265 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 No sé si estamos listos 266 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - como, ahora mismo... - ¿Estás loco? 267 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Cierra esa mierda, idiota. - Bueno. 268 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Gracias. 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Sabes, no puedo, um... 270 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 ya sabes, cambiar cualquier cosa, pero... 271 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 Lo siento mucho... 272 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Realmente lamento haberme perdido esto. 273 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Ya sabes, esto. 274 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Yo también. 275 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 Y mira, lo sé intentaste comunicarte con Hughie, 276 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 y nunca debí haberte mantenido alejado. 277 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 Es... 278 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Voy a... voy a ir al baño de damas. 279 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 ¿Estás bien? 280 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 ¿Qué es? 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Le diste un poder notarial. 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Lo sabía... - No la has visto en años. 283 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 ¿Creías que no podría soportarlo? 284 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 No es eso. 285 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 ¿Recuerdas cuando Jar Jar contrajo leucemia? 286 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Sí. - El gato no quería comer. 287 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 y aún así de alguna manera todavía tenía diarrea, 288 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 y no me dejaste bajarlo, hasta que finalmente simplemente, 289 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - ya sabes, explotó... - Con sangre y mierda. Sí, lo recuerdo. 290 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Bien. - Pero yo tenía nueve años. 291 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Sigues siendo el mismo niño. 292 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Te agarras fuerte a todos. 293 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 Y te amo por eso, pero... 294 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 ya sabes, cuando se trataba de, eh, una directiva anticipada... 295 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 digamos que no quería terminar como Jar Jar. 296 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Oye, ¿dónde se fue tu mamá? 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Ella fue al baño, ¿recuerdas? 298 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Sí. 299 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Sí, por supuesto. 300 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Tienes un bonito lugar. - Rara vez lo he estado. 301 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 Es el olor. 302 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 Pero si Victoria quisiera conservar sus inclinaciones tranquilas, 303 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 estaría aquí. 304 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 ¿Qué es todo esto? 305 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Estoy tan sorprendido como tú. 306 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 ¿Qué encontraste? 307 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 Es lo que no hice. 308 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Mira, las etiquetas marcan cada iteración. de este virus. 309 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Alguien ha estado realizando pruebas, pero ahora... 310 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 ...todo se acabó. 311 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 ¿Qué? 312 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Santa mierda. 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Maldita perra. 314 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Fácil. -Victoria. Te ves bien. 315 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Crees que no sabría el minuto 316 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 usted y su monitor de tobillo salieron de esa prisión? 317 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 No recuerdo haberte dado permiso convertir mi sala de recreación en un laboratorio de virología. 318 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 ¿Trajiste a estos imbéciles aquí? 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,960 - Quieren matarme. - Lo lamento. 320 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 ¿Estás molesto porque te traicioné? 321 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Oye, ya basta, ustedes dos. Esto no son pasteles familiares. 322 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Tienes cinco segundos para decirme lo que le hiciste a Sameer, 323 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 O pinto esta maldita habitación de rojo. 324 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 ¿Quién carajo es Sameer? 325 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Suficiente. 326 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Entonces, trajiste a Sameer. 327 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Elegante. Eso es lo que habría hecho. 328 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 Pero pase lo que pase con él, no fuimos nosotros. 329 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Deberíamos encontrarlo juntos. 330 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Estás bromeando. 331 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Si no me equivoco, lastimaste a esta gente, 332 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 te exponen como un asesino supercapacitado, si? 333 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 Entonces tengo miedo de que estamos en un punto muerto. 334 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 También podría utilizar su experiencia. 335 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Por lo menos, 336 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - Son carne de cañón eficaz. - Gracias. 337 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 Eso es muy amable de tu parte. 338 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Una historia sobre un héroe... 339 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 No me rendiré contigo y no puedes renunciar a ti mismo. 340 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 ...y el chico enseñó a correr. 341 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 ¡Corre más rápido que eso! 342 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - Lo dejo. - ¡No me abandones! 343 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 ¡Quítate de encima! 344 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Puedes dejar atrás esta vida, 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 o puedes correr tú mismo a una tumba temprana. 346 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Gracias, gracias. 347 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Gracias, gracias. Confía en mí. 348 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Estoy tan emocionado como todos ustedes para esta película, eso es... 349 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 ...tan cerca de mi corazón. 350 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Poder decir esto... - Oye, escucha, hombre. 351 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Llámame loco, pero siento un poco de tensión aquí. 352 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 ¿Algo malo? 353 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Sí, amigo. 354 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Jodidamente informaste que tengo Shitcanned como jefe de Crime Analytics. 355 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Lo siento, pero... 356 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Mira, tengo que tomar un par de tiros. en el equipo local de vez en cuando, 357 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 si voy a parecer justo y equilibrado. 358 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Mira, me retractaré. - No. Es demasiado tarde para esa mierda. 359 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach me jaló de su último drama sobre la vida. 360 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Lo siento, hombre, No sé qué decir. 361 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Sabes, no fue personal. 362 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Asegúrate de revisarme en el thriller de Vought, Doble rasero, 363 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 que acaba de terminar re-disparando sus re-disparos, 364 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 convirtiéndolo en el programa de televisión más caro de la historia. 365 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Entonces, ya sabes, tiene que ser bueno, ¿Estoy en lo cierto? 366 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 ¡Un tren! 367 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Por primera vez en la historia de Vought, 368 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 Tenemos dos héroes negros en The Seven. y uno sin especificar. 369 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Sí. Guau. 370 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought apoya con orgullo y amplifica las voces BIPOC. 371 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - ¿No es así, Cameron? - Seguro que lo es, Deep. 372 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 Es por eso que estos héroes elocuentes liderar la iniciativa de diversidad más reciente de Vought. 373 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Negro en eso. 374 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Algunos dicen: "Si te despiertas, te arruinas". 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 Bueno, decimos: "Ve, despiértate, ponte en yugo". 376 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 Y como parte de nuestra nueva iniciativa, estrenaremos una nueva característica, 377 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 específicamente para nuestras diversas audiencias. 378 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Colocación de productos digitales personalizados. 379 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Mira esto, aquí tenemos un clip. 380 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 de mi tres veces Ganador del premio MTV Rising Tide. 381 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Entiende esto, cuando un fan blanco transmite mi película, 382 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 Me verán sosteniendo una marca. hecho a medida de sus gustos. 383 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 Y luego, ya sabes, si un fan negro lo transmite, 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 verán un delicioso Coñac de melocotón imperial Vought. 385 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Oh, es genial. 386 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 Muy bien, entonces, chufa, chufa de Cameron y Deep. 387 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Luego anunciamos la serie debut de Ryan, Súper Escuela. 388 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - ¿Ese es el título que elegimos? - Eso fue lo único que conseguimos. 389 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 Entonces me van a tirar, ¿no? Para mi pequeño momento de "por qué ahora". 390 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Ya sabes, ¿cómo obtuve mi inspiración? de mi época realmente enseñando 391 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 la próxima generación de juventud superpoderosa, 392 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 Y luego es hora de irse, cariño, ¿verdad? 393 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 Ahí es cuando vas a salir conmigo, 394 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 y hacemos, como, unas pequeñas preguntas y respuestas de dos horas. 395 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, estás preciosa hoy. por cierto. 396 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 397 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Sí. 398 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Bien. ¿Eso es para nosotros? Escucha, diles Saldremos en 15 o 20, ¿vale? 399 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - Bueno. - Está bien, genial. 400 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Oye, Ryan, ¿qué opinas? 401 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 En serio. 402 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 ¿Qué opinas? Realmente quiero saberlo. 403 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 Es solo... 404 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - Quiero decir, ¿súper escuela? - Mmm. 405 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 ¿Por qué estamos haciendo un programa para adolescentes? 406 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Porque nos gusta el dinero. 407 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Si no quieres hacerlo... 408 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ...no lo hagas. 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 No lo hagas. 410 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 Lo digo en serio. 411 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Voy a hacer estallar los cuernos aquí un poquito y hacer de abogado del diablo. 412 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Estamos a un mes del rodaje. 413 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Construyó todos los decorados. Creo que compramos la mitad de los estudios de sonido de Toronto. 414 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - ¿A quién le importa? - ¿Es esto porque lo tiré? 415 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 ¿frente a Minka Kelly? Porque, Nuevamente, eso fue solo cables cruzados. 416 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Oye, chico, ¿qué se necesita? para animarte? 417 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 ¿Quieres un E.P. ¿crédito? Eso está hecho. 418 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 ¿Quieres obtener la aprobación del guión? 419 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Puedo hacer cantar cualquier cosa... - Dale tu Amex negro. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 ¿Qué? 421 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Quieres... ¿Sabes qué? 422 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 ¿Por qué no te llevas toda mi billetera? 423 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - Y las llaves de tu Jaguar. - Me encantaría... 424 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 para hacer eso. 425 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryan, ¿qué dices? 426 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 No. 427 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Sí. 428 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Entonces, ¿realmente no estás enojado conmigo? 429 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 No, estoy orgulloso de ti. por decir lo que piensas. 430 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryan... 431 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 He estado, eh... 432 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 manipulado por personas toda mi vida. 433 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 Que le digan qué decir, dónde pararse. 434 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 Es como ser un esclavo, sólo que peor. 435 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Reflexioné un poco, 436 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 y me di cuenta de que he estado haciendo lo mismo para ti. 437 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 Pero nada más. 438 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 A partir de ahora no habrá más reglas. 439 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Para cualquiera de nosotros. 440 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Ambos estamos emancipados de la esclavitud. 441 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Somos libres. 442 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 ¿Suena bien? 443 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Sí. - ¿Sí? 444 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Oh, amigo, no me importa. lo que piensan los demás excepto tú. 445 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 En lo que a mí respecta, Todo este planeta está vacío. 446 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Excepto tú y yo. 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Como si no tuvieras 60 pares más. 448 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 El príncipe Andrés me regaló estos zapatos. 449 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 De repente recuerdo cuánto odié estar aquí. 450 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 ¿En realidad? Me encantaba. 451 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Siempre me sentí un poco más libre aquí. 452 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 Y aún así has convertido mi granja 453 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - en un laboratorio de enfermedades infecciosas. - Claro. 454 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Sólo puedo asumir que estás buscando buscando una forma de controlar a Homelander. 455 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Ya sabes, es un pozo negro freudiano. de impulso aleatorio y profunda inseguridad. 456 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 No hay nadie que pueda controlar eso. 457 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Te has puesto a ti y a Zoe en terrible peligro. 458 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 No. Nos pusiste a Zoe y a mí en un peligro terrible. 459 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Me usaste como usas a todos los demás. Alguien tenía que protegerla. 460 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Te refieres a inyectarle Compuesto V. 461 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Tomaste a una niña de ojos brillantes 462 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - y la convertiste en una... - ¿En qué? 463 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 ¿Un monstruo? 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 ¿Es por eso que me hiciste ocultar lo que era? 465 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Quédate en las sombras, ¿Nunca llegas demasiado alto? 466 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - Eso fue para protegerte. -No, 467 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 Eso fue porque estabas avergonzado de mí. 468 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 Mi hija nunca tendrá que vive así. 469 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Entonces, ¿qué pasará cuando encontremos ¿Se acabó el virus y esta pequeña tregua? 470 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 La luz de las estrellas ciega a la perra, antes de que ella sepa qué es qué, 471 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Le daré una dosis. - Bueno. 472 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Tenemos una baja. 473 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 ¿Es ese Sameer? 474 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 No, es uno de sus asistentes de laboratorio. 475 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 ¿Qué diablos es...? 476 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 ¡Maldito pollo! 477 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 A la mierda esto. 478 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 Bueno, podrías habernos advertido 479 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 Tu amigo Sameer estaba en V una puta masacre de Kentucky Fried, 480 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 ¿No podrías? 481 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 No lo sabía, ¿vale? Obviamente algo salió mal. 482 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Tenemos que encontrarlo. - Sí, claro. 483 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 ¿Y se supone que debemos creerte? 484 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Comes, duermes y cagas mentiras, ¿no? 485 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 Cierto, porque eres así un modelo de virtud. 486 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Le cuentas a tus amigos sobre ¿El trato que hicimos? 487 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Espera, ¿qué significa eso? 488 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Dijo que robaría todos tus archivos que tenías. Sobre mí si le entregaba a Ryan. 489 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 ¿Estás bromeando? 490 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 Y no seguí adelante, ¿verdad? Lo que prueba que estoy en el nivel. 491 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 ¿Cuándo vamos a aprender? Él nunca va a cambiar. 492 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 Muy bien, escucha. Tenemos mucho terreno que cubrir, 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 así que vámonos. 494 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 Es una absoluta maravilla para mi que todos ustedes han logrado vivir tanto tiempo. 495 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 ¿Qué? No seguí adelante. 496 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Oh, eso es lindo. 497 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Disculpe. Hola. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 ¿Dije que podías sacar? ¿Tus cuentas anales vibrantes con Bluetooth? 499 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Vuelve a colocarlos ahora mismo. 500 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - Este es un evento importante. - Ajá. 501 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 ¿Realmente esperas que suba al escenario? ¿Frente a nuestros fans más fieles? 502 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Oh sí. Quiero que todos sepan qué Eres un pequeño y sucio rastreador de reinas. 503 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Eh. 504 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Lo lamento. esto no fue como pensaba decírtelo, 505 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 pero, um, esto no está funcionando para mí nunca más. 506 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 Quiero decir, una cosa era cuando realmente estabas a cargo por aquí, 507 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 pero ahora quiero decir... 508 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 Tu... 509 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 ¿Me están dejando? 510 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 Necesito un dom que esté dominando. 511 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 ¿Sabes? 512 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 Pero espero que todavía podamos ser amigos. 513 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Mmm. ¿Es esta tu mirada enojada? ¿O Starlight te jodió la cara? 514 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Ya sabes, si no lo fueras La mano derecha de Homelander, 515 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Te llevaría detrás de la leñera. y darte una paliza en el culo. 516 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Mm, suena de marca. 517 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Me preparaste para que me golpearan el trasero. 518 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 Y caíste en ello. 519 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 Pero oye Ahora no tienes que hacerte la víctima. 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Realmente puedes serlo. 521 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Todos ustedes sólo piensan Soy estúpido, pobre basura blanca. 522 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 No creo que seas pobre. 523 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Subestimame todo lo que quieras. 524 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Hace que sea mucho más fácil Clavate un maldito cuchillo en la espalda. 525 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Frenchie, ¿vale? 526 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Oh. 527 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 ¿Estás bien? 528 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Noté que estás teniendo un poco, eh... 529 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 disfunción del proyectil. 530 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Sí, ¿sabes qué? 531 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 ¿Por qué no te preocupas por ti mismo? 532 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 Soy. No nos sirves de mucho si tus poderes están estropeados. 533 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Te vi darle una paliza Petardo en la televisión nacional. 534 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 No me malinterpretes Lo disfruté muchísimo, pero, um, 535 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 ¿No crees que fue un poco...? 536 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 ¿fuera de control? 537 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 No podemos perder la calma de esa manera. 538 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 ¿Nosotros? 539 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Vamos, Annie. soy uno de las únicas personas que lo consiguen. 540 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Identidades duales. 541 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Sigo siendo Nadia. ¿Crees que no lo hago? ¿Quieres dejarla salir a veces? 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 Pero no puedo. Tengo que ser Neuman. 543 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 Y, mierda, has estado Luz de las estrellas durante tanto tiempo 544 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 ¿Ya sabes quién es Annie? 545 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Si, realmente Tienes tu mierda bloqueada. 546 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Damas y caballeros, Tek-Caballero. 547 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 ha pasado un año entero desde mi última película, 548 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 así que diría que debemos reiniciar. 549 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 No, mantén la vista hacia adelante. 550 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 No dejes que nos vean hablando. 551 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - ¿OMS? - Sabio. Patriarca. Todos. 552 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Oh, Dios. ¿Estás tomando metanfetamina? 553 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Recuerda cuando dijimos ¿Nos ayudaríamos unos a otros? 554 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 La filtración no fue Anika. Fui yo. 555 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 ¿Qué carajo? 556 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 ¿Qué carajo? ¿Eres jodidamente suicida? 557 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Relájate, Ashley. - ¿Relajarse? 558 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Me acabas de hacer un maldito cómplice. pedazo de mierda. 559 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 Cagué en el baño de Homelander. 560 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 no me uniré La maldita Alianza Rebelde. 561 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 Necesito decírselo. 562 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Ey. 563 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Has hecho mucho más que simplemente cagar, 564 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 y ambos lo sabemos. 565 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Hicimos un trato, así que o me ayudas 566 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 saca a Sage de mi deportista, o te bajas conmigo. 567 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 El Tek-Knight sondea un nuevo pozo de oscuridad. 568 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 Con su banda sonora de éxitos de Nirvana 569 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 y una secuencia de 12 minutos eso es completamente oscuro. 570 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Lo encontré, posiblemente la única botella de 571 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Dieta Kiwi S... 572 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 ¿Dónde está papá? 573 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Pensé que estaba contigo. 574 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - ¿No? - No. 575 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 ¿Papá? 576 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 ¿Papá? 577 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - ¿Hugo? - ¿Papá? 578 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 ¿Papá? 579 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 ¿Hugo? 580 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Papá. 581 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - ¿Hugo? - Espera, espera, espera, espera. 582 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Espera aquí un segundo. 583 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Hola, papá. 584 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 ¿Cómo pasó eso? 585 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 ¡Oh! 586 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, ¿qué está pasando? 587 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Sí... no lo sé. 588 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 No se que... 589 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Mira, ¿por qué no dejas eso? 590 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 y, eh, ¿por qué no...? 591 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 ¿Por qué no vienes conmigo? 592 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 ¿Quién eres? 593 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Papá, es... 594 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Papá, soy yo. Es Hughie. 595 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Disculpe. - ¿Eh, señora? 596 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Ay dios mío. ¡Llame a seguridad! 597 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 ¡Llame a seguridad! ¡Código rojo! 598 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 No seas así. 599 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Oye, déjame llevarte a cenar. 600 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Oye, soy un buen tipo, lo prometo. 601 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 ¿Qué... qué me está pasando? 602 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Atención, por favor. 603 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Ha habido un informe de una emergencia. 604 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Avanza tranquilamente hasta la salida más cercana. 605 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 y abandone el edificio inmediatamente. 606 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - ¿Papá? - ¿Hugo? 607 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Oh, joder. 608 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 ¿Hugo? 609 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 ¿Papá? 610 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 Tengo que irme. 611 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Sí, espera, espera. Sólo escucha, 612 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Puedo explicarlo todo, ¿de acuerdo? ¿Por qué no... por qué no simplemente, eh, 613 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 ¿Por qué no vienes con nosotros? 614 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 No puedo, lo siento, tengo que llevarme a Hughie. a la tienda de la empresa Vought. 615 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Está ahorrando para un muñeco Tek-Knight. 616 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 Él-je-él lo llama figura de acción, 617 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 pero, ya sabes, es una... es una muñeca. 618 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Papá, soy Hughie. 619 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Estoy justo aquí. 620 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Tú no eres Hughie. 621 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 Tiene 11 años. 622 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 ¿Hugo? 623 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 ¿Por qué no volvemos a tu habitación? 624 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - ¿Dafne? - Sí. 625 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 ¿Qu...? 626 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 No deberías estar aquí. 628 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Te fuiste. 629 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - Pero volví. ¿Recordar? - Sí. 630 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 Hice todo por ti, 631 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 y miraste a través de mí ¡como si ni siquiera estuviera allí! 632 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Arruinaste mi vida. 633 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 La vida de Hughie. 634 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Papá, para. 635 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Tírate al suelo. 636 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 ¿Señor? 637 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Esperar. Esperar. 638 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 ¡No! ¡No, no lo hagas! 639 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Vamos. - ¡Dafne! 640 00:38:34,521 --> 00:38:36,641 Por favor bienvenido los Guardianes de Godolkin: 641 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sam Riordan y Cate Dunlap. 642 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Oye, ¿cuánto dura esto? se supone que debe continuar? 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 ¿Por qué, grandes planes esta noche? 644 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 No mucho, 645 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 Quizás me folle a tu esposa. 646 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 ¿Disculpe? 647 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabita. Ella quiere que pase por aquí 648 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 para un baño nocturno. 649 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 Lo cual tomará una eternidad porque No necesito salir a tomar aire. 650 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 solo puedo respirar directamente a través de sus jugos. 651 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Suficiente. 652 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Sé de tu pequeño armario Máquina de trabajo manual de ocho brazos. 653 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Podría cortar un paquete juntos, téngalo al aire esta noche. 654 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - No lo harías. - Mírame. 655 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Así que intenta mantenerlo con clase, ¿de acuerdo? 656 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 ...protagonizando juntos en una nueva y divertida comedia, Flipped. 657 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Soy una chica de hermandad engreída, 658 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 el es un nerd, 659 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 pero cuando un gitano intercambia nuestros cuerpos... 660 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Entonces, ¿qué quieres hacer? 661 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Podríamos ir a comprar Nathan's Famous. 662 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 No, me refiero a un poco más audaz. 663 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Me refiero al panorama general. 664 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 ¿Qué es lo que quieres hacer? 665 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Te vas a reír de mí. 666 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mmmm. No, no lo haré. 667 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 En cierto modo quiero ayudar a la gente. 668 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Pero no como con las salvadas falsas, 669 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Realmente ayuda. 670 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 Es lo que mi mamá querría. 671 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 Eso es... asombroso. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 Genial. 673 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 ¿Quieres ayudarla? 674 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - ¿Mmm? ¿Sí? - Sí. 675 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 - Pero, quiero decir... - Genial. 676 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Hola, Adán, 677 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 ¿Enviarás eso? Hermosa jovencita por aquí, ¿por favor? 678 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 Y tú también vienes. 679 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Eh... 680 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 ...¿te está haciendo sentir incómodo? 681 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Eh... - No, puedes decírmelo. 682 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 No te meterás en problemas. 683 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Eh... 684 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 Algo así. 685 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Sí. 686 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 ¿Ryan? 687 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 ¿Qué opinas? 688 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adam, creo que deberías disculparte. 689 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Uh, lo siento si fui inapropiado. 690 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 No parecía que lo dijeras en serio. 691 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Uh, sí, eso es sólo... ese es solo mi tono natural. 692 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Quizás el problema es que 693 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Adam está mirando hacia abajo al P.A. 694 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Sí. - Mm-hmm. 695 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Sí, um... 696 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adán, creo que deberías Ponte de rodillas y hazlo de nuevo. 697 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Lo siento si yo 698 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 Explotó nuestra dinámica de poder desigual, 699 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 y te hice sentir incómodo. 700 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 Por favor, perdóname. 701 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Sigue mintiendo. - Mm-hmm. Estoy de acuerdo. 702 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Creo que tal vez necesita serlo. enseñó una lección. 703 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Quiero que le des una bofetada. 704 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 bonnie... 705 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 ¡Ah! Oh, joder. 706 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Hazlo de nuevo. 707 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 Está bien... 708 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - Otra vez. - Patriarca... 709 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 ¡Ah! Fóllame. 710 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 Lo lamento. Deténgase, por favor. 711 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, por favor. ¡Por favor! 712 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Homelander, pl... 713 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 Por favor, ¿podemos tomar un descanso? 714 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 715 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Bien. 716 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 No sabía que eras católico. 717 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Algo en su dramatismo resulta atractivo. 718 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 ¿Sabes? 719 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 ¿Todavía crees en Dios? 720 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 Yo quiero. 721 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 Es solo que... 722 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 A veces es muy difícil. 723 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 ¿Y tú? 724 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 Con todo mi corazón. 725 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 La trinidad, la resurrección, 726 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 los sacramentos... todo ello. 727 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Bueno, excepto por los Sacramentos de la Penitencia. 728 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Vamos. 729 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Qué montón de mierda de perro tan humeante. 730 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Realmente creo que 731 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 perdonar es... 732 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - es importante. - Perdonar, oui. 733 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 Pero no ser perdonado. 734 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 Que, se lo confieso a algún cura 735 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Ni siquiera lo sé en una cabina de peep show, 736 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 y todos mis pecados se lavan? 737 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Mierda de perro. 738 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Algunos pecados Dios no debería perdonar. 739 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Algunos pecados merecen condenación eterna. 740 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 francés... 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 ...¿qué has hecho? 742 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 No es sólo una cosa, ya ves. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 Son tantas cosas. 744 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Realmente deberías hablar con alguien. 745 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Debería. Quiero decir, ¿se lo has contado a Kimiko? 746 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Si le digo... 747 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 ...Tengo miedo de que me odie. 748 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 Tengo aún más miedo de que no lo haga. 749 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 ¿Es un maldito toro en V? 750 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Ay dios mío. 751 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 Nos vamos a follar, agradable y lento. 752 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 Esto es una puta locura. 753 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 ¡Correr! 754 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Vamos. ¡Ir! 755 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 Ay dios mío. 756 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Vamos. 757 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 ¡Vamos! 758 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Oh, Dios mío. 759 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 No puedo creer que esto esté pasando a mí otra vez. 760 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Dios mío, Sameer. 761 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - ¿Estás bien? - Sí. 762 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Estoy bien, pero, Henry... 763 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Espera. Zoe no está aquí, ¿verdad? 764 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Porque... ¿No? - No, no. Ella está bien. Ella está bien. 765 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - Bueno, bien. - Esperar. Dios mío, 766 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 ¿Ese es el papá de Zoe? 767 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 El Dr. Shah era mi mejor hombre. 768 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 en Vought RandD 769 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 antes de que fuera a mis espaldas 770 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 y desfloré a mi hija. 771 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 Vale, tenía 20 años y estaba completamente desflorado. y éste no es el momento ni el lugar. 772 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 ¿Qué pasó? 773 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 Le dimos V a un hámster. para que pudiéramos probar el virus en él. 774 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Oh, un hámster V'd-up Fue tu primer error, mon ami. 775 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Se soltó. Destrozaron el laboratorio. Corrimos, 776 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 pero la V ya se había filtrado al agua subterránea. 777 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 ¿Se ha ido el virus? 778 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Sí. 779 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Mierda. 780 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Excepto por, eh... 781 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Excepto una dosis. 782 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 Bueno. 783 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Ey. 784 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - ¿Qué tan transmisible es eso? - No mucho. 785 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Sólo a través de fluidos corporales. Sangre, saliva... semen. 786 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 Bien, entonces se lo inyectamos a tu amigo muerto. aquí como cebo, 787 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 y luego lo sacamos afuera para que infecte La maldita oveja loca y voladora. 788 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Este hombre no está en condiciones. follar una oveja. 789 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Se lo comerían. 790 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Oh. - ¡Malditos! 791 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 Esa es la única dosis. Yo digo que nos dejemos llevar. 792 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - El carnicero tiene razón, es demasiado valioso. - Está bien, corremos, 793 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - No todos lo logramos. - Darwinismo, amor. 794 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 No tienes que ser el más rápido simplemente no el más lento. 795 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 De ninguna manera. 796 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Suficiente. Ahora no. - No podré escapar de ellos. 797 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Oh, no llores por ese coño. 798 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Sólo está intentando robarte a Zoe. 799 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 Ese es todo su maldito plan, ¿no? 800 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 Está mintiendo. 801 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Lo siento, Stanny. Sólo negocios. - Chicos, deténganse. 802 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Hijo de puta. - Debería haberlo sabido. 803 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M.M. podría morir, ¿vale? O francés. 804 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 Quiero decir, realmente no te importa ¿A quién arrojas a los lobos? 805 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - No, realmente no. - Eres un monstruo, 806 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - y no te dejaré hacer esto. - ¿O qué? 807 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Te pondrás completamente delirante ¿Como hiciste con Firecracker? 808 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 tengo el popper de cabeza y ni siquiera puedes levantarlo. 809 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Suficiente. ¡Suficiente! Mirar. Mirar. 810 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 ¿Vieron esto? 811 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Urticaria. 812 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 y los tengo 813 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 porque todos ustedes hijos de puta Me están volviendo loco. 814 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Ahora, Annie, 815 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 no puedes simplemente dar vueltas jodiendo a todos. 816 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 Y, Neuman, ¿realmente 817 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 Quiero arriesgarme a que Zoe crezca. en un hogar grupal como lo hiciste tú? 818 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 Y tú. 819 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Mirar. 820 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 Mi pequeña niña me necesita, 821 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 y tengo la intención de verla. 822 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 No eres un monstruo, Carnicero. 823 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Eres un hijo de puta, pero eres un hijo de puta con corazón. 824 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Él mató a esa gente. Él... Esa gente. 825 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Sí, suceden cosas locas cuando le das V a personas sanas, 826 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 Así que supongo que cuando alguien tiene muerte cerebral... 827 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 ¿C-Cómo estás tan tranquilo? 828 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 Esta no es la primera vez He pasado por algo como esto. 829 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - ¿Qué estás buscando? - No sé. tobramicina, 830 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotecan, cualquier cosa que podamos usar tal vez para frenar a papá. 831 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Espera, ¿qué pasa si no podemos? 832 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 No te va a pasar nada. 833 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 ¡Dafne! 834 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Tú... tú me dejaste. 835 00:49:29,300 --> 00:49:30,940 - Dejaste a nuestro pequeño. - Papá. 836 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Nos rompiste el corazón. - Papá, para. 837 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hugo, por favor. 838 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hugh, Hugh, por favor. Por favor, Hugh, por favor. 839 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Soy Hughie, papá. 840 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 Soy a quien llevaste a la tienda Vought. para comprar el muñeco Tek-Knight. 841 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Recuerda, yo-yo estaba, Me faltaban ocho dólares 842 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 aunque ahorré durante semanas. 843 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 Y dijiste, "Cualquier cosa por tu héroe número uno". 844 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 Pero esa es la cuestión, papá. él-je-él nunca lo fue. 845 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 Eres. 846 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Eres mi héroe. 847 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 Y es por eso que necesitaba que despertaras, 848 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 para que lo pueda decir, y yo, y yo, y sé que lo escuchaste. 849 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Eres mi héroe, papá. 850 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 ¿Hughie? 851 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Sí. Sí, papá, soy yo, soy yo. Es Hughie. 852 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 ¿D-Dónde estamos? 853 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 ¡Oh! 854 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 Oh, Dios, w... Oh, Dios. 855 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 ¿P-Por qué estoy...? N-no sé qué está pasando. 856 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - Es-es una larga historia, pero... - ¡No! ¡No! 857 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 ¿Papá? 858 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Papá, soy Hughie. Es Hughie, ¿recuerdas? 859 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Lo sé. Lo sé. 860 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Yo solo, yo-yo no... 861 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Hay algo mal en mí. 862 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 N-no puedo detenerlo. 863 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 No sé qué hacer. 864 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Está bien. 865 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Creo que sí. 866 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 ¿Cuánto tiempo dijiste que lleva? para que el virus entre en acción? 867 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 Ha sido diferente cada vez. 868 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 Eso no es bueno. 869 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Mierda. 870 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 871 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 ¡Oh! 872 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 Oh, mierda. 873 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 ¿Dónde está Sameer? 874 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 ¿Dónde está Sameer? 875 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 ¿Lo mismo? 876 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 ¡Lo mismo! 877 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 -Victoria. Victoria. Cálmate. Sólo... - ¡Lo mismo! ¡Lo mismo! ¿Dónde está Sameer? 878 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 ¿Dónde está? 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 No lo sabemos... 880 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 No, ¿dónde está? No, ¿dónde está Sameer? 881 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 No es muy deportivo de tu parte. incumplir un trato. 882 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 El trato fue un perdón por el virus. ¿Ningún virus? 883 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 No hay trato. 884 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Recorrimos la propiedad. No pudimos encontrar al Dr. Shah. 885 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 pero encontramos esto. 886 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Gracias. - Lo siento mucho. 887 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Mmm. 888 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Joder, joder, ¿hablas en serio? 889 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Shh. 890 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 ¿Qué significa ser un héroe? 891 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Este país es corrupto sin posibilidad de reparación. Así que tenemos que salvarlo. 892 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Tenemos que salvar a Estados Unidos. 893 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Tenemos que salvar el mundo para nuestros hijos. 894 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Así que me estoy acercando a ti. para hacer tu parte. 895 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Ahora, no será fácil. Nosotros... 896 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Tendremos que hacer algunas cosas terribles. algunos violentos, 897 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 cosas despiadadas, tal vez incluso crueles, por el bien mayor. 898 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 Eso es la guerra. 899 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Ya no seréis celebridades queridas. 900 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Seréis dioses iracundos. 901 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Cuando llegue el momento... 902 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 ...¿responderás la llamada? 903 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 ¿Cómo sabremos cuando llegue el momento? 904 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Créeme, lo sabrás. 905 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Todo lo que necesites, Homelander. 906 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Verás, recientemente encontramos una fuga. 907 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 aquí en Vought Tower, y pensé: 908 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 juntos, podríamos taparlo. 909 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 La prueba estaba en su teléfono. 910 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Llamadas a Marvin Milk. 911 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 No sé quién es ese. No sé quién es Marvin Milk. 912 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 Yo no lo hice. Esto es un error. 913 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Alguien me tendió una trampa. Alguien me tendió una trampa. 914 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 No hice nada. 915 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 Entonces... 916 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 Tren A. 917 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Muéstrame un poco de ira. 918 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Todavía me voy a follar a tu esposa esta noche. 919 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Aquí no. 920 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Hola. 921 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Uh, sólo un momento, señor. 922 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Señora, disculpe. 923 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Señor, nos comunicaremos con usted cuando podamos... - He cometido asesinatos. 924 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Plural. 925 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 Hay un 10-13 en la recepción. 926 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Señor, por favor ponga sus manos donde puedo verlos. 927 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 ¿Cómo sabes que esto va a funcionar? 928 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 Tengo un amigo francés. 929 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 Él me enseñó demasiado sobre las drogas. 930 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Mira, si no hacemos esto, luego pasa el resto de su vida 931 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 asustado y confundido, en prisión 932 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 o-o un asilo. 933 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 O mata a más gente inocente. 934 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 Tiene razón. 935 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie tiene razón. 936 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 No quiero ser Jar Jar. 937 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 No te dolerá. 938 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Gracias. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Por cuidar tan bien de nuestro niño. 940 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Prometo que haré lo mismo. 941 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Sí. 942 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Sí. 943 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 ¿Q-Qu...? 944 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 ¿Qué está pasando? 945 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Siento... - Está bien. 946 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 Tengo-tengo-tengo miedo. 947 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Oye, oye, papá, está bien. Ey. Estoy justo aquí. 948 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Estoy justo aquí. Ambos lo somos. 949 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 Y te quiero mucho. 950 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 No voy a aguantar, ¿vale? Puedes irte. 951 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Yo también te amo, hijo. 952 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Mi pequeño Hughie. 953 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Oh, ¿sabes adónde quiero ir realmente? 954 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - ¿Dónde? - Es París. 955 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Eh, sí. Sí, ya sabes, podemos... 956 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 nosotros tres podemos hacerlo La gira del Código Da Vinci. 957 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Oh sí. Nosotros tres. - Sí. 958 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Sí. Sí. - Nosotros tres. 959 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Visita todos esos... esos lugares donde... 960 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tom... Tom Hanks... 961 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 Está bien. 962 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 Está bien. 963 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Ahora, ¿ves? Ese es el clásico Carnicero. 964 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 965 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 Muy bien, tómatelo con calma. 966 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 No te haré daño. 967 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 Bueno, ya no. 968 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 Fue suficiente para convencer a la gente. 969 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Me cortaste la maldita pierna. - Sí, lo hice. 970 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 No voy a endulzarlo, tus días de fútbol han terminado, 971 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 pero no te preocupes, 972 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 te arreglaremos, 973 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 justo como la lluvia, 974 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 y volverás a trabajar en poco tiempo. 975 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 ¿Trabajar? ¿Qué trabajo? 976 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 Bueno, ¿qué carajo piensas? 977 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Nos vas a hacer un poco más de ese virus. 978 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 No, no... 979 01:02:02,305 --> 01:03:02,294 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext